Commedia |
bordon Purg. 33.78. |
Altre opere |
bordon Fiore 129.9, 130.5, 228.6, 228.12, 229.2, 230.3, 230.5; bordone Fiore 229.9 (:). |
Francesismo (per il DELI 2 s.v.), mentre secondo il LEI (s.v. *
burdo, 8, 185.36, 191.18) continuerebbe il lat. imperiale
burdo (o
burdus) 'mulo'. Ricorre frequentemente nel
Fiore, dove ha talora doppio senso osceno (cfr. TLIO s.v.
bordone 1) e dove quasi sempre traduce
bourdon (è però innovazione in
Fiore 130.5: cfr. Formisano,
Fiore, p. 205). In
Purg. 33.78 il
bordon di palma cinto è il bastone che i pellegrini riportavano dalla Terrasanta ornato di palme, come notano già i commentatori (per es.
Francesco da Buti «Questi viene da Beatrice, come lo peregrino che reca dal sepolcro lo bordone cinto de palma, acciò che paia ch'elli vegna di Ierusalem»).
Autore: Fiammetta Papi.
Data redazione: 14.07.2017.
Data ultima revisione: 16.05.2018.