| Commedia |
turgide Purg. 32.55. |
Att. solo nella
Commedia e cit. nei commentatori.
Latinismo da
turgidus (DELI 2 s.v.
turgido). L'attributo occorre in una perifrasi che indica la primavera e prepara la spettacolare visione della «pianta dispogliata» (v. 39) – l’albero del bene e del male – che rinverdisce improvvisamente (vd. anche
pianta,
coma). L’immagine della miracolosa rigenerazione e il cultismo richiamano in partic. il passo scritturale «et turgentibus gemmis eruperant flores» (
Num. 18, 8), coerente col tono profetico dell’intera rappresentazione (ma cfr. anche, per es., Virg.,
Buc. 7, 48: «iam lento turgent in palmite gemmae»). L’agg. dantesco, che resta isolato nel panorama linguistico dell’it. antico (cfr. TLIO s.v.
turgido), è per lo più chiosato dai commentatori attraverso le famiglie lessicali di
gonfio o
grosso (
Ottimo,
ad l.: «come li alberi nostri nelli loro frutti ingross[ano]»;
Francesco da Buti,
ibid.: «gonfiate le nostre piante» ecc.). A traducenti affini (
gonfiato,
enfiato) si affidano pure i volgarizzamenti coevi (cfr.
Corpus CLaVo); così è reso, per es., il passo dei
Num. già cit. in una traduzione tosc. della
Bibbia (secc. XIV-XV): «e gonfiate le gemme aprivano li fiori» (ivi, vol. 2, p. 98.4).
Autore: Barbara Fanini.
Data redazione: 14.11.2017.
Data ultima revisione: 29.05.2018.