Commedia |
accline Par. 1.109 (:). |
Par. 1.109: decline Laur Lo Pa Po Pr.
Latinismo da
acclinis (LEI s.v., 1, 291.8). La prima att. nella forma
aclino e nel signif. di ‘devoto’ è nella canzone anonima
Di dolor convien cantare in PSs III, 49.1, v. 8; (cfr. anche TLIO s.v.
accline). Tale forma viene introdotta dall’editore come correzione di
alchino dell’unico testimone V. Il provenzale ha
aclin ‘inclinato’, ‘sottomesso’ (cfr. anche
DOM, s.v.
aclin e Inglese
ad l.). Per la forma del plur. femm. in
-e, cfr. Parodi,
Lingua, p. 249.
Varianti. La var.
decline (
son d.) di Laur Lo Pa Po Pr, ammissibile semanticamente («varrebbe pure 'tendenti verso', propendenti'») viene esclusa perché la tradizione della vulgata antica è compatta (Petrocchi
ad l.).
Autore: Veronica Ricotta.
Data redazione: 11.07.2017.
Data ultima revisione: 05.06.2018.