Vocabolario Dantesco

Commedia

1 (1 Inf.).

Commedia

rimpalmare Inf. 21.9.

Testi italiani antichi: Corpus OVI, DiVo, LirIO, Prosa fior. sec. XIII, Petrarca e Boccaccio.

Att. solo nella Commedia e cit. nei commentatori. Il verbo fa parte dei tecnicismi della marineria che ricorrono frequentemente nei canti dei barattieri (cfr. Manni, Dante, p. 121). In partic., la voce indica «l'azione dei calafati che "spalmano di nuovo" la pece ("rinfrescar di pece", "rimpeciare le navi" chiosano rispettivamente il Vellutello e l'Andreoli)» (Onder in ED) per rendere impermeabile lo scafo delle imbarcazioni. Vd. anche rintoppare e ristoppare, verbi che insieme a rimpalmare indicano «tutte operazioni distinte e necessarie per rimettere sane in mare navi bisognose di riparazioni» (Vela, Inf. XXI, p. 686).

Autore: Fiammetta Papi.
Data redazione: 05.09.2018.
Data ultima revisione: 28.02.2019.

1 [Mar.] Impermeabilizzare le fessure dello scafo di un’imbarcazione (con la pece), calafatare.

[1] Inf. 21.9: Quale ne l'arzanà de' Viniziani / bolle l'inverno la tenace pece / a rimpalmare i legni lor non sani...