Commedia

indurasse Purg. 1.104. [+var.: 'ndurata Lo Ricc Triv Tz - Lanza Inf. 1.20; indurata Mart Inf. 1.20].

Altre opere

induri Conv. 4.21.14.

Lat. indurare. Il verbo, allomorfo di indurire, rispetto a quest’ultimo risulta più diffuso in it. antico (cfr. Corpus OVI). A Purg. 1.104 indurare, con uso intrans., si attesta nel suo signif. proprio (cfr. TLIO s.v. indurare) in rif. al fisiologico processo di irrigidimento del tronco di piante legnose (così anche a Conv. 4.21.14, dove, in un contesto fig., si fa rif. all’invalere di una abitudine in un percorso di crescita morale). A Inf. 1.20, indurata e 'ndurata ricorrono come var. di durata (vd. durare). La variante 'ndurata è accolta a testo da Lanza, che vi ravvisa «l’icastica e raffinata immagine della paura ghiacciatasi nel lago del cor». A Inf. 1.20, infatti, la variante rende l’immagine del sangue raggelato (di probabile ascendenza virgiliana) e un signif., già att. in it. antico, che fa rif. al processo di raddensamento o solidificazione di una sostanza liquida. Il recupero di indurare nel luogo in questione presuppone una metonimia (o un’enallage) tra la paura e il sangue ghiacciato o la cavità interna del cuore (cfr. Rebuffat, Effetti, pp. 15-34).

Autore: Francesca De Blasi; Luca Morlino.
Data redazione: 22.10.2015.
Data ultima revisione: 31.07.2018.