| Commedia |
crebra Par. 19.69 (:). |
Att. solo nella
Commedia e cit. nei commentatori.
Latinismo da
creber ‘fitto, denso, frequente’ (DEI s.v.
crebro; cfr. anche TLL s.v.
creber). Come si può verificare dal
Corpus ClaVo,
creber è per lo più tradotto dai volgarizzatori trecenteschi con l’agg.
spesso, lessema che appartiene «al nucleo del vocabolario italiano antico» le cui accezioni fondamentali sono 'denso', 'fitto', o anche 'frequente' (Burgassi-Guadagnini,
La tradizione delle parole, p. 144). Fra i commentatori, anche l'
Ottimo e
Francesco da Buti parafrasano
crebra con «spessa», mentre Benvenuto da Imola chiosa l'agg. con «frequentem et saepe». Poiché in
Par. 19.69
crebra è rif. ai dubbi che ripetutamente assalgono Dante circa la giustizia divina, 'frequente' pare il valore da preferirsi (cfr. anche Chiavacci Leonardi, Inglese
ad l. e Viel,
«Quella materia ond'io son fatto scriba», p. 59).
Autore: Fiammetta Papi.
Data redazione: 23.12.2016.
Data ultima revisione: 10.05.2018.